October 27, 2015

French Kiss (1st Single) - Zutto Mae Kara

 

French Kiss
ずっと 前から
Zutto Mae Kara
Sudah Sejak Lama



風と日差しの中で
走るあなたを見てた

kaze to hizashi no naka de
hashiru anata wo miteta
--- Sinar mentari dan angin yang berhembus
--- kau berlari untuk melihat

夢を追いかけている グラウンドの上に
落ちる汗が眩しかったよ

yume wo ooikaketeiru GURANDO no ue ni
ochiru ase ga mabushikatta yo
--- Impian yang kejar di atas tanah ini
--- Sampai keringatmu bercucuran jatuh



わかり合っているつもりだった
一緒に笑い 泣いたから
心の上に
同じ足跡

wakari atteiru tsumori datta
issho ni warai naita kara
kokoro no ue ni
onaji ashiato
--- Ku mengerti maksud dari pertemuan ini
--- Bahagia dan sedih bersama sama
--- di atas hatiku ini
--- ada jejak kaki yang sama


ずっと 前から
気づかずに
好きになった
熱く過ごした
月日に隠れてた
ずっと 前から
お互いに 惹かれていた
この気持ちは
青春の忘れもの

zutto mae kara
kizukazu ni
suki ni natta
atsuku sugoshita
tsukihi ni kakureteta
zutto mae kara
otagai ni hikareteita
kono kimochi wa
seishun no wasuremono
--- Sudah sejak lama
--- ku tak sadar sebelumnya
--- ku rasakan bahwa ku jatuh cinta
--- rasa panas di hati ini terlewatkan begitu saja
--- menghilang
seiring dengan berjalannya waktu 
--- sudah sejak lama
--- Kita saling tertarik satu sama lain
--- Perasaan masa muda yang tak pernah akan dilupakan


沈む夕陽の中で
並んで帰る 2人

shizumu yuuhi no naka de
narande kaeru futari
--- Di saat matahari mulai terbenam
--- perlahan lahan, dua orang bertemu kembali


いつか 話してくれた
遠い先の夢と
その瞳はきらきらしてた

itsuka hanashitekureta
tooi saki no yume to
sono hitomi wa kirakira shiteta
--- Suatu hari nanti, kau ceritakan
--- semua impian yang dulu kau impikan
--- dan terlihat dari sorot matamu yang bersinar sinar


何度くらい喧嘩しただろう
不器用過ぎる やさしさで
信じることの
答えを知った

nando kurai kenka shita darou
bukiyou sugiru yasashisa de
shinjiru koto no kotae wo shitta
--- entah berapa kalipun kita bertengkar ?
--- kau tetap saja polos dan baik
--- ku berharap pada hal itu
--- dan mengetahui jawabannya


もっと 素直に
伝えれば
よかったのに
チームメイトと
思っていたかったよ
もっと 素直に
認めたら 青い若さに
大事なもの 見えなくなってたね

motto sunao ni
tsutaereba
yokatta no ni
CHIIMUMEITO to
omotte ita katta yo
motto sunao ni
mitometara aoi wakasa ni
daiji na mono mienaku natteta ne
--- Menjadi lebih Jujur
--- itulah yang ku harapkan darimu
--- ku selalu memikirkan hal itu
--- Lebih Jujurlah...
--- Rasakan indahnya masa muda ini
--- Hal yang indah tak selamanya akan selalu ada


今なら言えるよ
ずっと 好きだったってこと

ima nara ieru yo
zutto suki dattatte koto
--- Jika memungkinkan ku ungkapan sekarang
--- Sudah sejak lama ku suka padamu


ずっと
ずっと 前から
気づかずに
好きになった
熱く過ごした
月日に隠れてた
ずっと 前から
お互いに 惹かれていた
この気持ちは
青春の忘れもの

zutto
zutto mae kara
kizukazu ni
suki ni natta
atsuku sugoshita
tsukihi ni kakureteta
zutto mae kara
otagai ni hikareteita
kono kimochi wa
seishun no wasuremono
--- Sudah...
--- Sudah sejak lama
--- ku tak sadar sebelumnya
--- ku rasakan bahwa ku jatuh cinta
--- rasa panas di hati ini terlewatkan begitu saja
--- menghilang seiring dengan berjalannya waktu
--- sudah sejak lama
--- Kita saling tertarik satu sama lain
--- Perasaan masa muda yang tak pernah akan dilupakan