December 28, 2015

LONG SHOT PARTY - Ano hi Time Machine



LONG SHOT PARTY
(Ost. Zoku Natsume Yuujinchou)
あの日タイムマシン
Ano hi Time Machine
Mesin waktu menuju waktu itu


走り出せ前向いて
かじかむ手で空に描いた
君の未来に祝福の灯りともす
切り開け その手で
聞こえてるかい?この声が
素直に笑える事 抱きしめ
今 走り出せ

hashiridase maemuite
kajikamu te de sora ni kaita
kimi no mirai ni shukufuku no akaritomosu
kirihirake sono te de
kikoeteru kai? kono koe ga
sunao ni waraeru koto dakishime
ima hashiridase
Mulai menerjang kearah masa depan
yang t'lah ku gambar dengan jari ini di angkasa
Cahaya keberkahan untuk masa depanmu
melintang dengan jelas oleh jarimu itu
Terima saja kemampuanmu dan senyumlah dengan lepas
Sekarang, mulailah perjalananmu itu

少しだけ大人の色に染まる指先
照れくさそうに そっと隠して
頬杖ついた君 見つめてる視線の先に
小さな蕾が ゆらゆら

sukoshi dake otona no iro ni somaru yubiseki
terekusa sou ni sotto kakushite
hoozue tsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
chiisana tsubomi ga yurayura
Bahkan jika, ujung jariku ini tercelup warna kedewasaan
ku malu malu dan akan menyembunyikannya perlahan
Dengan dagu ditanganmu, dan pandangan kepada padang didepanmu
kau melihat sebuah kuncup bunga kecil bergoyang

ねぇ
僕なんて ずっと「迷い」ばかりで
あの日贈った言葉 今さら思い出す

nee boku nante zutto mayoi bakari de
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
Hey, kau selalu membuatku ragu ragu
bahkan sampai sekarang, dengan kata kata yang kau berikan kepadaku

走り出せ前向いて
かじかむ手で空に描いた
君の未来に祝福の灯りともす
切り開け その手で
聞こえてるかい?この声が
素直に笑える事 抱きしめ
今 走り出せ

hashiridase maemuite
kajikamu te de sora ni kaita
kimi no mirai ni shukufuku no akaritomosu
kirihirake sono te de
kikoeteru kai? kono koe ga
sunao ni waraeru koto dakishime
ima hashiridase
Mulai menerjang kearah masa depan
yang t'lah ku gambar dengan jari ini di angkasa
Cahaya keberkahan untuk masa depanmu
melintang dengan jelas oleh jarimu itu
Terima saja kemampuanmu dan senyumlah dengan lepas
Sekarang, mulailah perjalananmu itu
「昔は良かった」なんて 言いたくはないんだけれど

取り返したい�想い�もあるんだ
僕の背中を押す みなぎる視線の�僕�を
芽吹いた蕾に重ねて

mukashi wa yokatta nante iitaku wa nai nda keredo
kurikaeshitai omoi mo aru nda
boku no senaka o osu minagiru shisen no boku o
mebuita tsubomi ni kasanete
Meski ku enggan untuk memikirkan hal baik pada masa itu
tetapi masih ada yang ingin diperbaiki
Sorot mataku dipenuhi oleh seseorang yang membantuku dari belakang
sebuah kuncup yang mulai berkembang

時を越えて またいつか
「あの日」を誇れるように
左回りの時計も一つ持って行くよ
切り開け その手で
笑えてるかい? 自分らしく
譲れない想い 握りしめて
今 走り出せ

toki o koete mata itsuka
ano hi o hokoreru you ni
hidarimawari no tokei mo hitotsu motteiku yo
kirihirake sono te de
waraeteru kai? jibunrashiku
yuzurenai omoi nigirishimete
ima hashiridase
Ku akan menang melawan waktu, dan suatu hari nanti
ku ingin dapat membanggakan sebuah hal pada waktu yang hilang
bahkan ku sampai membawa jam yang berputar berlawanan arah
terdapat di atas kedua tanganku ini 
apakah ini lucu ? dan tertawa sepertiku ?
Ku akan menjaga perasaan ini dan tak akan melepaskannya
Sekarang, mulailah perjalananmu itu

ねぇ
僕なんて ずっと「迷い」ばかりで
あの日贈った言葉 今さら思い出す

nee boku nante ima mo mayoi bakari de
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
kimi ni ori mirai subete
Hey, kau selalu membuatku ragu ragu
bahkan sampai sekarang, dengan kata kata yang kau berikan kepadakuwarnailah masa depanmu

走り出せ前向いて
かじかむ手で空に描いた
君の未来に祝福の灯りともす
切り開け その手で
聞こえてるかい?この声が
素直に笑える事 抱きしめ
今 走り出せ

hashiridase maemuite
kajikamu te de sora ni kaita
kimi no mirai ni shukufuku no akaritomosu
kirihirake sono te de
kikoeteru kai? kono koe ga
sunao ni waraeru koto dakishime
ima hashiridase
Mulai menerjang kearah masa depan
yang t'lah ku gambar dengan jari ini di angkasa
Cahaya keberkahan untuk masa depanmu
melintang dengan jelas oleh jarimu itu
Terima saja kemampuanmu dan senyumlah dengan lepas
Sekarang, mulailah perjalananmu itu
時を越えて またいつか

「あの日」を誇れるように
左回りの時計も一つ持って行くよ
切り開け その手で
笑えてるかい? 自分らしく
譲れない想い 握りしめて
今 走り出せ

toki o koete mata itsuka
ano hi o hokoreru you ni
hidarimawari no tokei mo hitotsu motteiku yo
kirihirake sono te de
waraeteru kai? jibunrashiku
yuzurenai omoi nigirishimete
ima hashiridase
Ku akan menang melawan waktu, dan suatu hari nanti
ku ingin dapat membanggakan sebuah hal pada waktu yang hilang
bahkan ku sampai membawa jam yang berputar berlawanan arah
terdapat di atas kedua tanganku ini 
apakah ini lucu ? dan tertawa sepertiku ?
Ku akan menjaga perasaan ini dan tak akan melepaskannya
Sekarang, mulailah perjalananmu itu